Sobald ich mich in „technische“ Textbereiche bewege - sehe ich sehr viel „rot“. Da hat der Duden mächtig Nachholbedarf.
Vorschlag: eine Datei auf dem Server von Papyrus, wo jeder seine bereits „korrigierten“ Begriffe hochladen kann und von dem jeder sich eine aktuellste Version dieser Datei holen- und mit dem eigenen Wörterbuch synchronisieren kann.
Grüße !