Aber er sagt das am Anfang ja gar nicht. Da gibt es einen auktorialen Erzähler.
Ich bin da nicht so streng. Mein Englisch ist nicht sehr gut; kann es also nicht vergleichen, weil ich keine englischen Bücher lesen kann. Was die Übersetzungen betrifft gebe ich dir recht; da geht sicher vieles verloren.
Na ja, gerade wenn ich eine Sprache nicht gut kann, bin ich doch auf die Übersetzung angewiesen. Und wenn man denen nicht mehr trauen kann …
Also, englische und französische Bücher lese ich lieber im Original, dann geht weniger verloren …
Und vielleicht war der ein bisschen angesäuselt … 