Problemfall Anführungsstriche in der Form ‘Buch umgedreht’ (»« und ›‹):
Wenn ein RTF- oder DOC-Dokument importiert wird, in denen z.B. Genitivformen von Namen mit s-Endung durch ein Apostroph abgeschlossen werden, dann wird aus dem Apostroph ein schließendes Anführungszeichen gemacht (z.B. Tamis‹ Schwert). Für ein Textprogramm ist es praktisch unmöglich zu erraten, was der Autor gerade meint. In MS Word kann man dieses Problems daher Herr werden, indem man in den Sonderfällen Alt+Z (Rückgängig) drückt. Dann steht wieder das Originalanführungszeichen im Text. Es wäre mein großer Wunsch, wenn man grundsätzlich mit Alt+Z die letzte automatisch vorgenommene Korrektur von Papyrus Autor wieder rückgängig machen könnte. So ließen sich auch Kürzel, die normalerweise ein Textmakro abrufen, ganz einfach eingeben.