Politische Korrektheit in historischen Romanen

[Pamina22]

@sbraun

Dann wirst Du dem Leser, wenn Du im Wienerischen bleibst, auch gleich noch erklären müssen was “speiben” heißt

Ja, @sbraun, aber das ist nicht so weit von “speien” entfernt, wie wir in Deutschland sagen, wie “Kotze” von “Decke”.

LG
Pamina

[Vouivre]

@sbraun

Dann wirst Du dem Leser, wenn Du im Wienerischen bleibst, auch gleich noch erklären müssen was “speiben” heißt :)

Das ist klar. In der wiener Gaunersprache bedeutet “speiben” gestehen. “Und, hot er bei der Vernehmung gspieben?”

[Pamina22]

@Vouivre

Das ist klar. In der wiener Gaunersprache bedeutet „speiben“ gestehen. „Und, hot er bei der Vernehmung gspieben?“

Ich denke, darauf werde ich verzichten können, da ich keinen Krimi oder so etwas schreibe.

LG
Pamina

[sandra1975]

sei mir nicht böse aber würde ich diesen sche… von dieser verdammten korrektheit einfach links liegen lassen. Sowas braucht kein mensch.
und wenn du sowieso in den 20ern bist dann schreib doch wie die dort gesprochen haben. wenn einer der diese verdammte korrektheit braucht wird er deinen (ich sags jetzt mal gaaaaanz böse ) "scheiss nazi roman " (sorry is aber so) eh nicht kaufen.

[sandra1975]

@sbraun

Dann wirst Du dem Leser, wenn Du im Wienerischen bleibst, auch gleich noch erklären müssen was “speiben” heißt :)

ich bin keine wienerin und weiss das trotzdem was das heisst. wird bei uns im steirischen auch so genannt.