Vorschlag: ziehe einfach den kompletten Papyrus-Ordner auf einen USB-Stick (also quasi Papyrus ganz normal auf einen USB-Stick installieren :)), stecke den beim Rechner deiner Freundin ein und probiere aus, ob das mit dem Zoomtext zusammenarbeitet. Am Besten mal ein paar “Ecken” von Papyrus aufrufen: eine Datenbank, Dialoge, die Bilderverwaltung, Rechtschreibprüfung einschalten, Stilprüfung einschalten usw. Ich vermute, da wirst du dann bald merken, ob es hakt oder ob die beiden miteinander können.
Wir haben jedenfalls leider nichts dafür getan, dass es läuft. Sofern nur Kleinigkeiten zu tun wären, bitten wir um Benachrichtigung. Für einen größeren Umbau fehlt uns allerdings leider die Kapazität, so gern wir das auch hätten, dass es läuft.