Ich habe Figuren mit längeren Nachnamen in meiner Isabella-Reihe.
Beispiel: Die Namen setzen sich aus dem Vornamen und als Nachname “von Hohenstetten” zusammen.
Nun habe ich bei dem Namen das Problem, dass Papyrus, wenn eine Silbentrennung nötig ist, den Nachnamen immer “Hohens-tetten” trennt. Wie kann ich Papyrus beibringen, dass ich den Namen “Hohen-stetten” getrennt haben will.
In der Figurendatenbank kann ich keine Trennung vorgeben, glaube ich. Ich habe es zumindest nicht geschafft.
Ich könnte einzelnd suchen oder einfach alle von Hohenstetten über “Ersetzen” gegen welche mit Trennungsvorgabe tauschen. Am liebsten wäre es mir, das einheitlich vorzugeben. Ich habe auch einige andere Wortschöpfungen, dessen Silbentrennung ich gerne vorgeben würde.
Schau doch mal über Text → Sprache und Silbentrennung, und da dann unter den verschiedenen Trennmethoden eine passende aussuchen. Wahrscheinlich wirst du etwas rumprobieren müssen, ob und wie es so klappt, wie du es haben möchtest.
Hier gleich mal eine (Kurz-)Anleitung aus meinem neuen Projekt. Name etwa „111 Tipps und Tricks mit Papyrus“ (Im Folgenden der Originaltext aus meinem Werk). Darin zeige ich auch, wie die Liste editiert werden kann:
Schnell mal nachgucken …
Markieren Sie das zu trennende Wort mit einem Doppelklick darauf.
Rufen Sie aus dem Menü Text → Sprache und Silbentrennung oder den Dialog Sprache und Silbentrennung auf.
Aktivieren Sie die Checkbox vor keine Silbentrennung an dieser Stelle, um falsche Trennungen zu verhindern.
und dann weiter:
Schnell mal nachgucken …
Bestimmen Sie das Wort, das spezifisch getrennt werden soll.
Setzen Sie den Cursor an die gewünschte Trennstelle und benutzen Sie die Tastenkombination (Strg)+(-) um eine bestimmte Trennstelle festzulegen oder rufen Sie im Menü Einfügen → Sonderzeichen → manueller Trennstrich auf. Das kann in einem Wort auch mehrmals sein.
Markieren Sie das Wort und rufen Sie mit einem Rechtsklick darauf das Kontextmenü auf.
Wählen Sie oben den Eintrag Trenn-Ausnahme definieren.
Mit dem Anklicken wird die Trennausnahme in die Datei trennung.lst geschrieben und kann ab sofort verwendet werden. Eine Bestätigung gibt es nicht.
Das mit der trennung.lst hatte ich auch noch im Kopf, aber im Handbuch findet man nichts davon.
Nach der Festlegung einer Trennungsausnahme passen sich bei mir (macOS) nachfolgende, schon bestehende, fehlerhafte Trennungen nicht sofort an. Ich muss das jeweilige Absatzformat noch einmal anwenden, damit die Änderung wirksam wird.
Danke. Das könnte (und sollte) direkt ins Handbuch übernommen werden. Dort kommt das ganze Prozedere nicht bzw. nur knapp vor; auch die Trenn-Ausnahme wird nicht erwähnt. Vom Workflow her könnte direkt beim Einfügen eines manuellen Trennstrichs die Abfrage erfolgen, ob das einmalig geschehen oder ob eine generelle Trenn-Ausnahme eingetragen werden soll.
… und es ist nicht ausgeschlossen, dass da mal etwas falsch ist. Deswegen muss man diese Datei editieren können. Papyrus hängt aber beim Speichern an diese Datei ein .txt an - was Papyrus verwirrt, da es ein .lst erwartet. Zumindest konnte ich das nicht verhindern. Das überzählige .txt kann man aber im Betriebssystem entfernen.
Die Datei trennung.lst habe ich unter C:\…\AppData\Roaming\Papyrus 12 gefunden.
Mein eigenes WB.tlx liegt unter D:\…\Dokumente\Papyrus Autor Dokumente\Wörterbücher
Papyrus selber liegt auf Laufwerk D:\Program Files\Papyrus 12
Warum so gleichmäßig verteilt? Wird nicht die Schuld von Papyrus sein, aber in den Einstellungen könnte man ja vorgeben, wo diese Dateien zu liegen haben.
Mein HOME-Verzeichnis ist unter D: zufinden, leider schaffen es immer wieder Programme Daten und Einstellungen auf Laufwerk C: abzulegen, auch wenn mein HOME-Verzeichnis auf D: liegt.
