Guten Morgen,
ich hoffe, ihr könnte mir kurzfristig helfen, ich stehe ein wenig unter Zeitdruck.
Mein Manuskript wurde in Papyrus mit „Änderungen nachverfolgen“ lektoriert, ich habe die Anmerkungen entsprechend übernommen (oder eben nicht) und noch dies und das geändert. Der Text ist nun „sauber“, allein meine Szenentitel stehen noch am Rand.
Nun soll das Manuskript als Worddatei ins Korrektorat.
Ein Export über Datei > Export > Word ist hier nicht nicht möglich, bei anderen Dateien schon. Word kann die Datei nicht öffnen („Dieses Dokument konnte von Word nicht gelesen werden. Es ist möglicherweise beschädigt“). ???
Wenn ich den Text kopiere und mit allen Formatierungen einfüge, übernimmt Word teilweise die Änderungsverfolgung und der Text ist unlesbar. So ist es mir natürlich unmöglich zu überprüfen, ob der Text so ist, wie er sein soll. Außerdem ersetzt Word hin und wieder das >> bzw. << durch „ü“.
Wenn ich den Text einfüge, ohne die Formatierungen zu übernehmen, sind natürlich alle Einstellungen gelöscht. 
Wie exportiere ich mein Manuskript nun? Ich möchte ein leserliches Worddokument versenden und demnächst eine Datei für die Printversion erstellen, ohne, dass ich das gesamte Manuskript nochmals komplett durchlesen und mit der Originaldatei vergleichen muss. Das Worddokument muss den gleichen Inhalt haben wir die Papyrus-Version.
So, und nun bitte ich die Fachleute, mich zu retten. 
Viele Grüße und danke vorab
Silvia
