ich suche seit Wochen im Internet nach Seiten die Beispiele aufführen, wie Ausländer Deutsch sprechen.
Da spricht der Russe anders als der Türke und der Pole anders als der Franzose.
Zum türkischen Deutsch habe ich bereits einiges gefunden unter Kanak-Sprak. Aber zu anderen Sprachräumen fand ich bisher, trotz intensiver Suche, nichts.
Meine Suchbegriffe - Soziolekt, Ethnolekt und diverse andere -lekt, sowie Slang in allen Formen haben mich nicht weiter gebracht.
Da ich nicht aus dem Haus kann (bzw. nur unter großen Schwierigkeiten) ist eine aktive Recherche für mich ausgeschlossen. Daher meine Frage an Euch - weiß jemand, wo ich ein paar Beispiele dazu finde?
“Gel für Haare, hab jetzt gerade gekauft.”
“Ich mach Dich Messer”
sind Beispiele für türkisches Deutsch.
Jetzt würde mich vor allem Russisch, Polnisch - oder ganz allgemein der slawische Sprachraum interessieren. Aber auch Englisch und Französisch wird gesucht.
Du mußt auch nach anderen Begriffen suchen, z.B.: Gastarbeiterdeutsch, Jugo Deutsch, dann nach Kabarettisten suchen, auf Youtube suchen, nach Stadtvierteln mit hohem Ausländeranteil (in Wien, Berlin, Köln…?) usw.
