Danke, das ist gut, dass du uns so etwas mitteilst, denn ist man kopflos durch so eine schöne Kritik, nimmt die eigene Kritikfähigkeit rapide ab!
6 „Gefällt mir“
LOL. Derlei Mails habe ich auch erhalten. Hat sich dann ganz schnell erledigt, nachdem ich dezent darauf hingewiesen habe, man möge sich doch vertrauensvoll an meinen Verlag wenden. 
6 „Gefällt mir“
Ist wohl sowas Ähnliches wie dieser obskure ‚Verlag‘, der jeden Interessenten, der seinen Gedichtband verlegt haben wollte, als ‚einen der zehn besten Lyriker Deutschlands‘ tituliert hat.
Pfoten weg, kann man da nur sagen!
4 „Gefällt mir“
Derartige Mails bekomme ich auch ständig, egal ob man mein „ach so tolles Buch“ nun in Leseclubs weiterbringen will, durch Rezensionen, im Ausland oder sonst was. Tatsächlich hatte sich eine Dame wirklich mal mit dem Buch beschäftigt - oder KI gefragt, die Mail war ewig lang.
Andere Autoren berichten auch davon. Dass man mit Autorenträumen Geld machen kann, ist ja schon lange bekannt, es ändern sich nur die Maschen.
Grundsätzlich ist immer Vorsicht geboten, wenn einem Versprechen gemacht werden, die einfach zu gut klingen. Bisher haben mich die Referenzen, wenn denn überhaupt welche angefügt sind, nie überzeugt.
Danke, dass du für das Thema noch einmal sensibilisierst.
5 „Gefällt mir“
Ich wurde jetzt ebenfalls von Amazon eingeladen, mein Buch übersetzen zu lassen.
@Jean: hat sich das grundsätzlich gelohnt? Konntest du Verkäufe auf dem englischsprachigen Markt generieren?
I have it einmal heruntergeloadet and will read it. I shall report dir.
3 „Gefällt mir“
@Koebes Also, ich habe schon EIN, in Worten EIN englischsprachiges Buch über Amazon KDP verkauft. Die Studiobosse aus Hollywood rennen mir die Bude wegen der Filmrechte ein …
Im Ernst: Du musst Dich wegen Kleckerbeträgen mit ausländischen Einkünften in der Steuererklärung herumschlagen. Allerdings ist mein Covertitel noch deutschsprachig. Mit einem englischen Titel hätte ich schon zwei Exemplare verkauft. Mein internationaler Erfolg ist also ausbaufähig.
2 „Gefällt mir“
Update
Ich konnte den Verkauf der englischsprachigen Version von „Everest-126“ um 100% steigern: von 1 auf 2 Exemplare. Das soll mir einer mal nachmachen: hundert Prozent!
Ich warte jede Sekunde auf einen Anruf aus Hollywood – oder vom Finanzamt wegen Steuervorauszahlungen. Bei den Umsätzen … 
2 „Gefällt mir“
Krasser Erfolg! Meinen neidischen Glückwunsch.
1 „Gefällt mir“
Neidisch auf die Steuervorauszahlungen?? Oder doch eher auf die krasse Umsatzsteigerung? 
2 „Gefällt mir“
Ich hab’s jetzt auch getan. Ohne große Erwartungen.
Die Übersetzung sieht gut aus (ich habe ein paar Passagen mit meinen Englischkenntnissen geprüft). Sogar saloppe Dialoge hat die KI gut übersetzt. Probleme gibt es natürlich bei Wortspielen, die nach der Übersetzung nicht mehr funktionieren. Auch bei Institutionen und deren Abkürzungen sieht es ein bisschen doof aus. Beispiel: BMI = Bundesministerium des Inneren. Die KI macht daraus „Federal Ministry of the Interior and Community“. Da versteht dann niemand, wenn ich dafür das Kürzel BMI verwende.
Noch etwas Seltsames: Bei Gedankenstrichen fehlen in der Übersetzung die Leerzeichen davor und dahinter.
1 „Gefällt mir“
Das ist weniger seltsam, als du glaubst. Das ist der em-dash und der wird im Gegensatz zum kürzeren en-dash in englischsprachigen Texten empfohlen. Der em-dash wird immer ohne Leerzeichen eingesetzt.
Der en-dash wird mit Leerzeichen verwendet.
3 „Gefällt mir“
Und wieder was gelernt. Danke @Suse
Das sieht dennoch irgendwie seltsam aus.
1 „Gefällt mir“
Ist aber richtig.
1 „Gefällt mir“
Dann wünsche ich Dir einen erfolgreichen Satrt mit Deiner englischsprachigen Ausgabe! Man weiß ja nie.
Und wenn Du Hilfe bei der Steuererklärung brauchst – wegen der Steuervorauszahlungen – wende Dich einfach vertrauensvoll an mich. Ich habe ja schon Erfahrung …
1 „Gefällt mir“