Hallo, 
ich schreibe an einem sf-/Fantasy-Roman, der auf einem fremden Planeten spielt … mit einer eigenen, kehligen Sprache.
„Dabei war die Sprache selbst nicht besonders schwierig. Nur die harte Aussprache, die manchmal nur aus einer Ansammlung von hervorgespuckten einzelnen Lauten zu bestehen schien, bereitete ihm große Probleme.“
Entsprechend „fremdländisch“ sind die Namen, z.B. „K’atok“ (nicht „Katock“ gesprochen, sondern „K Atock“) oder „Sob’uhn“ (Sobb Uhn)
Und da macht mir die Rechtschreibprüfung Probleme.
Sooft ich auch sage „Aufnehmen in Benutzerwörterbuch“, das Wort bleibt rot unterschlängelt.
Auch wenn ich im Benutzerwörterbuch (xxx.tlx) diese Worte händisch eintrage - keine Änderung.
Ich habe dann verschiedene Formen des Apostrophs ausprobiert - keine Änderung.
Alles was bisher funktioniert (neben „ignorieren“), ist, wenn ich beide Wortteile getrennt in das Wörterbuch aufnehme, also z.B. „Sob“ und „uhn“.
Gibt es noch eine Möglichkeit?