Payrus setzt ja freundlicherweise (einstellbare) typografische Anführungszeichen, wenn man die Tasten " oder ’ nutzt.
Was ich mir wünschen würde, wäre, dass die Ersetzung des ’ noch etwas intelligenter geschieht.
Ein Beispiel:
Es war an der Zeit, sich Jonas’ Tasche zu entledigen.
Papyrus macht daraus:
Es war an der Zeit, sich Jonas‹ Tasche zu entledigen.
Bei Konstellationen wie “Wie geht’s dir?” ersetzt Papyrus das ‹ direkt wieder durch ', was ich auch gut finde. Vielleicht könnte man das auch in den oben genannten Fällen machen, wenn es vorher kein › gab?
Also:
Es war an der Zeit, sich Jonas’ Tasche zu entledigen. → Ersetzung von ’ durch Apostroph
und
›Es ist an der Zeit, Jonas‹, dachte er. → Ersetzung von ’ durch ‹
“Jonas’ Tasche” ist aber nicht so einfach zu entscheiden wie ein Apostroph, was mitten im Wort auftaucht. Oder anders - das geht so leider nicht - es könnte ja durchaus ein “<” gemeint sein …
Ich habe mir für endständige Apostrophe ein Makro gelegt - “#!” ruft bei mir ein einfaches Apostroph auf.
In welchen Fällen könnte denn ein ‹ gemeint sein? Eigentlich doch nur, wenn es vorher auch ein › gab, oder nicht? Ich weiß ja nicht, ob das zu viel Rechen- und Programmieraufwand wäre, aber ich hatte mir das naiv so vorgestellt:
Wenn ‹ am Wortende nach einem t,z,x kommt, oder was es laut der Genitivregel noch gibt, und das letzte vorhergehende ein ‹ und kein › ist, wird durch Apostroph ersetzt.
Dann müsste eine ständige Überprüfung mitlaufen. Auch kann es ja sein, dass man aus irgendwelchen Gründen erst die schließende und dann die öffnende Klammer tippt. Nee, das geht leider nicht
