Wie geht ihr mit Fachbegriffen um? Traut ihr dem Leser etwas zu oder umgeht ihr sie?

Mach schwer.

Das ist was für Neuntklässler.

Ist ja schon schwer. ich habe es ja auch nicht rausgekriegt … :joy:

War das mit oder ohne Sarkasmus?

Mit Ironie.
Du hast das Rätsel doch gelöst oder? (Bitte für alle, die die Lösung nicht herausgefunden haben, diese hier einstellen. Also für mich. :joy: ) Ansonsten liegt ein sehr deutlicher Hinweis schon bei @Sabine_R „verborgen“.

Ein Hint: Wenn der Münzpräger die Münze wirklich gemacht hat, hatte er eine Glaskugel.

Hilft das?

1 „Gefällt mir“

Absolut. Wie z. B. Isabella mit ihrer Kamera …

1 „Gefällt mir“

grüß dich, der Tag an dem Cesar ermordet wurde wird in der Geschichte als “Iden des März” bezeichnet. Konkret war es der 15 März, 44 vor Christus.

Wenn meine Taschen nicht schon so voll wären, hielt ich es für ein Taschenbuch aus Berlin. :grin:

3 „Gefällt mir“

Es ist ein Taschenbuch aus Berlin! Erschienen 44 vor Christus, verfasst von einem gewissen Tacitus. Ich schwöre!

2 „Gefällt mir“

Ich finde das bereits erwähnte Stilmittel genial, bei dem der Protagonist von jemandem begleitet wird, der keine Ahnung hat und stellvertretend für den Leser die Fragen stellt, die dem Leser auf der Zunge liegen.

Dieses Stilmittel ist uralt. In den Evangelien kommen die Jünger Jesu wie die letzten Deppen daher, weil sie ständig Fragen stellen, deren Antwort sie längst kennen sollten. Da wird es sogar leicht übertrieben angewandt. Der wissende Leser wird sich über den Deppen amüsieren, der von Nichts eine Ahnung hat, während der unwissende Leser sich freut, dass auch ein anderer es nicht weiß und es dann erklärt wird. Die Jünger stehen stellvertretend für den Leser, ein Stilmittel, das so alt ist, dass die Evangelienschreiber es garantiert nicht selbst erfunden haben. Das ist übrigens ein Stilmerkmal eines fiktiven Textes oder Romans, und eines der vielen Mittel, die verraten, dass die Evangelien zum Genre des Romans gehören. Einer der Evangelisten hat sich sogar dabei verraten, als Jesus vor einer Menge von Analphabeten plötzlich sagt: “Möge der Leser entscheiden …”. Hoppla, welcher Leser? Niemand würde so etwas in einer Rede sagen, hier legt der Evangelist eindeutig Worte in den Mund von Jesus.

In den Sherlock-Holmes-Romanen hat Dr. Watson die unangenehme Aufgabe, die Fragen zu stellen. Er kommt daher auch weniger intelligent rüber als ein Arzt mit seiner Erfahrung wäre. In vielen Krimis gibt es daher den Sidekick, der als Sockenpuppe des Lesers die passenden Fragen stellt.

In Fachbüchern kann man das nicht machen. Da ist ein Glossar besser. Oder man schreibt in einem hervorgehobenem Bereich eine Erläuterung dazu. Etwa so:

Glossar: Ein Glossar ist eine Begriffserklärung, bei dem eventuelle unbekannte Wörter am Ende des Textes erläutert werden.

Mir fiel gerade kein besseres Beispiel ein … Der wissende Leser kann die Erklärung einfach überspringen. Für alle anderen steht es da, wo es gerade gebraucht wird. Das werden die Leser vor allem zu schätzen wissen, wenn die Erklärung länger ist als in diesem simplen Beispiel für ein Wort, das hier jeder kennt.

Eine andere Methode wäre diese:

Schlagen Sie das Wort in dem Glossar nach. Einige werden sich jetzt fragen, was das ist, ein Glossar? Ein Glossar ist … usw. usf. Aber das ist holperiger als die eingeschobene Begriffserklärung, die sich vom sonstigen Text abhebt und den Lesefluss weniger stört.

In einem Roman könnte man auch schreiben:

“Der Mann sagte mir, ich sollte das Wort im Glossar nachlesen. Damals wusste ich noch nicht, dass ein Glossar eine Begriffserklärung ist, die…” usw. usf.

Ich glaube, es ist in dem Film ‘Jagd auf roter Oktober’, wo das amerikanische U-Boot seltsame Signale auffängt.
Darauf der Kapitän zum (ziemlich genialen) Funkoffizier: “Johnessy, erklären Sie mir das, und zwar so, dass ich es auch verstehe.”
Ich habe zwar immer gemeint, ein U-Boot-Kapitän weiß so etwas, aber auf diese Weise bekommt es auch der Zuschauer verständlich erklärt. Zweck erfüllt.

4 „Gefällt mir“

Habe für mein Buch bei den medizinischen Begriffen ein Glossar angefügt. Hat gereicht für meine “nichtmedizinischen” Testleser!

1 „Gefällt mir“

Das ist ein Stilmittel, das nicht immer passt. Menschen aus 3. Jahrhundert vor Christus kennen die Begriffe, sie sind alltäglich. Der Erklärbär wäre da an den Haaren herbeigezogen.
Manchmal passt es, in einem meiner Bücher macht sich ein Sub darüber lustig, weil sein Dom den Erklärbären spielt. :slight_smile: Was folgt, ist dann nicht erklärungsbedürftig.

Ich werde ein Glossar einbinden, wer mag, kann nachschlagen, alle anderen lassen es eben. Danke für die ausführliche Antwort.

1 „Gefällt mir“

Richtig, es muss in die Erzählung passen, dass der Sidekick, der es nicht versteht, dafür gute Gründe hat. In den Evangelien kommt das nicht gut rüber: Es gibt keine Gründe warum die Jünger nicht wissen, worüber Jesus redet.

Aber was ist, wenn der Sidekick Ausländer ist, der die Sprache kaum richtig versteht? Dann hätte man einen guten Grund, warum der das nicht versteht. Wenn es ein Einheimischer ist, da hast Du recht, dann fehlt der Grund für das Unverständnis.

1 „Gefällt mir“

Gute Idee, nur müsste ich dann eine andere Geschichte schreiben.

1 „Gefällt mir“

… genau das ist doch die Kunst? Erklärungen, wo nötig, unterhaltsam und unauffällig in den Lesefluß einweben - der Leser lernt auf diese Weise beiläufig dazu, ohne sich „dumm“ zu fühlen. Ich finde, dass Andreas Eschbach das recht gut beherrscht. Nicht immer, aber ziemlich oft :wink:

1 „Gefällt mir“