Welchen Rest?
Ich habe mich nur auf diesen einen Teilsatz bezogen:
Gibt es da noch einen Rest?
Selbstverständlich wollte ich damit nicht das ganze Kapitel ersetzen.
LG
Pamina
Ich meine die Authentizität. Den eigentlichen Grund, warum die einen schreiben und die anderen lesen. Des Pudels Kern, wenn es sowas gibt.
In der Originalszene frag ich mich gar nicht, was Nagy sich da aus dem Kühlschrank holt. Reicht mir, zu wissen wo ich es nachschlagen kann. Bin gerade dabei, ihm zu folgen in das Wien der frühen 1920er Jahre, die ich nicht nur in Bezug auf Wien hoch interessant finde.
Ich mutmaße aber, genau das ist auch die Spur, die Vouivre hier eigentlich legen wollte. Eine Erklärung des besagten Halbsatzes im Fließtext bringt mich aus eben **diesem **Kontext, den **ich **viel wichtiger finde. Für mich also funktioniert also dein Änderungsvorschlag nicht. Zumindest nicht an **dieser **Stelle.
Halte ich aber für sehr subjektiv.
mfg os|<ar