Lektorats-Version zurück in Papyrus

Meine Lektorin möchte das Manuskript, (nennen wir es A1) in Word haben und arbeitet dort mit Änderungsverfolgung, soweit so gut. Wenn ich dann die Änderungen einbaue - habe ich ein perfektes Manuskript, - nun möchte ich das gern wieder zurück ins Papyrus bringen. Theoretisch könnte ich dann ja einfach ein neues Projekt importieren und die lektorierte Version (A2) bei Papyrus neu hochladen - auch soweit klar. Nun ist es aber so, das ich ja in meiner Fassung A1 diverse Anmerkungen habe, Kapitel und Szeneneinteilungen, eine Zeitleiste, Denkbretter usw. - Die neue Fassung (A2) ist quasi nackig, ohne all meine Memos, Denkbretter etc. Gibt es eine technische Möglichkeit, die neue Fassung A2 mit den Denkbrettern, Kapitelüberschriften aus A1 zu verknüpfen?

Die einzige Variante bisher wäre ja, händisch Kapitel für Kapitel die lektorierten Texte aus A2 in A1 zu kopieren. Sagt mir bitte, ob ich was übersehe.

1 „Gefällt mir“

Meines Wissens nach kann DOCX nicht den Workflow ermöglichen, den Papyrus erlaubt. Die Lösung besteht also nur darin, das Lektorat auch in Papyrus stattfinden zu lassen. Was dann ein nettes Addon seitens Papyrus wäre, wenn es eine reine abgespeckte Lektoratsversion für kleines Geld gäbe.

2 „Gefällt mir“

Leider schwört meine Lektorin auf Word.

Den ganzen Prozess mit ihr mache ich in Word und wenn wir fertig sind, kopiere den Text Absatz für Absatz wieder in meine Papyrus Datei. Das dauert dann immer einen halben Tag und leider sind mir dabei schon Sätze abhanden gekommen.

Ich stehe vor dem gleichen Dilemma, dass ich meine Anmerkungen im Dokument nicht verlieren will.

Eine abgespekte Lektorenversion von Papyrus wäre genial.

Da ich mittlerweile final in InDesign setze, weil ich deren Mikrojustifizierung von Wortabständen genial finde, machen wir das komplette Lektorat in InCopy. Teuer, aber funktioniert.

Ich arbeite mich in Affinty ein. Bisher war es nur zum Coversetzen, die Lernkurve in Affinity ist leider sehr steil und die Möglichkeiten mächtig.

Bis dahin: Papyrus kann ja auch ne Menge.

1 „Gefällt mir“

Meine Lektorin arbeitet auch ausschließlich in Word. Ich habe damit auch kein Problem. Nach zwei Durchgängen sind wir eh damit durch.

Wie bei mir: Aber halt in Word. Wenn ich das importiere, sind meine ganzen Anmerkungen und Notizzettel weg, naja, nicht weg, nur in einem anderen PAP Dokument.

Wie schon gesagt, der angelegte Workflow geht im DOCX-Format verloren.

Lektoren sind der zweitgrößte Kundenkreis von Papyrus - nicht ohne Grund.

Da Papyrus weit mehr kann als Word, sollte es dem Lektor auch das Geld wert sein - vernünftiges Werkzeug bringt ja auch Gewinn für die Arbeit.

Aber ich habe zu Beginn meiner IT-Tätigkeit auch mal für einen neu verkauften PC als Bedingung für die kurz vor der Rente befindliche Sekretärin ein Mini-Programm schreiben müssen, was pro Tastendruck auf die COMPUTER(!)-Tastatur ein Geräusch machen und den Nadeldrucker das getippte Zeichen ausgeben lassen musste.
Damit hat der Chef der Kundenfirma die Dame überzeugt, dass sie jetzt statt ihrer Schreibmaschine den PC von uns bekommt.

Vielleicht kann man den Lektor oder die Lektorin ja mit den einen oder anderen Leckerli von Papyrus doch überzeugen.

5 „Gefällt mir“

Das Programm ist gekauft. Pro Tastendruck so ein Geräusch wie bei einer Schreibmaschine - Ay Caramba.

Mein Mund ist fusselig, die Stimmbänder heiser. Meine Lektorin ist sich ihrer Kunden sicher, ich muss immer Monate im voraus einen Slot buchen und wehe, da kommt was dazwischen.

Uns brauchst du nicht zu überzeugen. Ich nutze Word nur da wo ich muss. Ich hätte MS schon lange von der Platte geputzt, aber 5TB (also 5*1TB) Cloudspeicher für knapp 100€ im Jahr und dazu noch Access sind jeden Cent werd.

1 „Gefällt mir“

… erinnert mich dann umso mehr an die in der Geschichte oben erwähnte Sekretärin.

Das war Ende der 80er, der Kauf dazu, der uns das Geschäft finanziert hat, war ein sündhaft teurer 386er sowie ein NEC P60 Nadeldrucker :wink:
Und das Programm hatte keinerlei Editiermöglichkeiten, denn genau das war unerwünscht. Tastendruck, akustisches “Klack” und einmal Druckeraktion für einen Buchstaben. Beinhart.

Aber Dein Wunsch nach dem Programm wird wohl unerfüllt bleiben, ich fürchte, die 5 1/4 Zoll Backup-Floppydisks aus der Zeit finde ich nicht mehr, und selbst wenn doch, dann wird’s schwierig, an heutige Rechner ein Laufwerk dafür zu finden …

3 „Gefällt mir“

Ich programmier’s ihm… :wink:

2 „Gefällt mir“

Und ich krame im Keller nach einem Floppy-Laufwerk.

4 „Gefällt mir“

Habe mich immer gewundert wieso der Ohm Writer aus mehreren Tastaturtönen beim Tippen wählen kann. Aber nach diesen Erinnerungen… offenbar eine ASMR Erfahrung bei Kopfhörern mit Geräuschunterdrückung .

Es gibt Computertastaturen, die einen Anschlag haben, wie frühere Schreibmaschinen.
Wer diese Haptik und die Akustik möchte, kann sie käuflich erwerben.

Gruß aus MG
Klaus

3 „Gefällt mir“

Altes gutes „Crazy Sound“ zu ATARI Zeiten…

:grin:

Ich hatte ein Programm, dass bei bestimmten Wörtern, die man tippte das nonmodale Fenster öffnete mit dem Text:

„Pfui pfui pfui! Aktion sauberer Bildschirm. Dieses Wort wurde gelöscht!“ OK

Nach OK war das Wort weg.

Die Filterlisten konnte man individuell pflegen.